Gizlilik Politikası
Son güncelleme: 30 Ekim 2026
1. Sorumlu taraf
Veri işlemeden Marc Offermann, Offermann Digital, Immendorfer Str. 1, 50354 Hürth, Almanya sorumludur. Bize support@getnurpath.com adresinden e-postayla, uygulamada ise Profil → "Destek ile iletişime geç" üzerinden ulaşabilirsin (e-posta otomatik olarak Destek ID'nle önceden doldurulur).
2. Cihazındaki ve sunucumuzdaki verilerin
NurPath, kişisel ve dini içeriklerin yalnızca cihazında yerel olarak saklanacağı şekilde geliştirilmiştir: profilin ve tüm katılım yanıtların (namaz pratiği, hedefler, zorluklar; tamamı gönüllü ve atlanabilir), etkinlik puanın, oruç ve Teravih dahil günlük namaz ve alışkanlık takibin, yer imleri, okuma ilerlemesi ve bilgi kartları, ayet notları ve Ramazan günlüğün, Kur'an okuma planları (Hatim), yapay zeka sohbetiyle yaptığın sohbet geçmişleri ve sohbet özeti, koç planları, check-in'ler ve haftalık değerlendirmeler, önerilen ayetler, tüm ayarlar, favoriler, çevrimdışı indirmeler ve konumun. Bu içerikleri sunucularımızda saklamayız. Yapay zeka özelliklerinin her istekte neleri ilettiği §4'te açıklanmıştır.
Hesabın anonimdir: Uygulama ilk açılışta ad ve e-posta adresi olmadan otomatik olarak rastgele bir hesap kimliği (Supabase kimlik doğrulama ID'si) oluşturur. Bu kimlik aynı zamanda profildeki Destek ID'ndir. Sunucumuz bu kimlikle bağlantılı olarak yalnızca aşağıdaki bilgileri saklar.
Hesap bilgileri: aboneliğinin durumu (aktif veya pasif) ve varsa bitiş tarihi, yapay zeka onayın (onay metninin zamanı ve sürümü) ve son etkinlik günün (sahipsiz hesapların otomatik silinmesi için, §9).
Kullanım sayaçları: limitler için teknik sayaçlar, örneğin bir günde, bir haftada veya bir ayda kaç sohbet mesajı ya da tefsir isteği kullandığın, ayrıca yer sorguları, tefsir asıl metinleri ve aboneliğinin kontrolü için saatlik sayaçlar. Yalnızca sayacın türü, dönem ve sayı saklanır, içerik saklanmaz.
Yapay zeka kaydı: Her yapay zeka isteği için özelliği (örneğin sohbet, koç planı, okuma yardımı, tefsir çevirisi, kelime kelime), kullanılan yapay zeka modelini, işlenen token sayısını, maliyeti ve hesap kimliğini içeren bir satır saklarız. Okuma yardımı, tefsir çevirileri ve kelime kelime için ayrıca ayeti (örneğin 2:255) ve eseri (örneğin Taberî) saklarız. Mesajların, profilin ve yapay zekanın yanıtları bu kayıtta yer almaz. Amaç, limitlere uyulması ve yapay zeka maliyetlerinin sınırlanmasıdır. Hesap kimliğini 35 gün sonra kayıttan otomatik olarak kaldırırız; hesap kimliği olmadan satır, maliyet değerlendirmemiz için en fazla 400 gün kalır.
Hesap başına yapay zeka maliyeti: kullanıcı başına maliyet sınırına uyabilmemiz için içinde bulunulan aydaki yapay zeka isteklerinin toplam maliyeti.
Sunucumuz ayrıca hesabınla hiçbir bağlantısı olmadan bir yer adı ara belleği (§3) ile tüm kullanıcılar için aynı olan tefsir çevirilerini ve kelime kelime anlamlarını saklar.
Sistem yedeklemeleri hakkında not: Yerel uygulama verileri, işletim sisteminin cihaz yedeğinin parçası olabilir (Google Yedekleme veya Apple iCloud Yedekleme). Bu yedeklemeleri işletim sistemi sağlayıcın yönetir; cihaz ayarlarından devre dışı bırakabilirsin.
Dikkat: Uygulamayı silersen yerel verilerin gider; içeriklerinin sunucu kopyası bilinçli olarak tutulmaz. Cihaz değişikliği ve yedekleme için uygulama bu yüzden bir dışa aktarma sunar (Profil → "Verileri yedekle"): yerel verilerini içeren, kendin sakladığın veya paylaştığın bir dosya (ör. Drive, iCloud, Mail), istersen parolayla şifrelenmiş olarak. Dosya kişisel dini bilgiler içerdiği için bunu öneririz. Bu dosyayla ne yapacağın sana kalmıştır; bize aktarılmaz. "Verileri geri yükle" ile yerel verileri böyle bir yedekle değiştirirsin; abonelik durumu ve yapay zeka onayı dosyanın parçası değildir.
3. Konum verileri
Namaz vakitleri tamamen cihazında yerel olarak hesaplanır; koordinatların bunun için cihazdan çıkmaz. Uygulama yalnızca yer adını göstermek için koordinatları yaklaşık 1 km'ye (iki ondalık basamak) yuvarlar ve sunucumuza gönderir. Sunucu bunları OpenStreetMap Nominatim'e (nominatim.openstreetmap.org) ve paralel olarak yedek hizmet olarak komoot GmbH'nin Photon hizmetine (photon.komoot.io, Almanya; aynı şekilde OpenStreetMap verileri) iletir. Her iki hizmet de senin değil, yalnızca sunucumuzun IP adresini görür.
Manuel yer seçiminde: Yerleşik listeden bir şehir seçersen aktarım olmaz. Çevrimiçi yer aramasını kullanırsan, yazdığın arama metni uygun yerleri bulmak için sunucumuz üzerinden Nominatim'e ve Photon'a iletilir.
Aynı sorgunun bu hizmetlere tekrar tekrar gitmemesi için sunucumuz sonuçları hesap kimliğin olmadan 30 gün boyunca bir ara bellekte saklar: yer adı gösteriminde yuvarlanmış koordinatları yer adıyla birlikte, yer aramasında ise arama metninin bir karma (hash) değerini bulunan yerlerle birlikte. Arama metninin kendisini saklamayız. Sorgu sayısını sınırlamak için, hesap başına ve saat başına bu hizmetlere kaç yer sorgusu gittiğini sayarız (kullanım sayaçları, §2). Kendi konumunu sunucumuzda saklamayız; yalnızca cihazında yerel olarak bulunur.
Nominatim için OpenStreetMap Foundation'ın gizlilik politikası geçerlidir (https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy).
4. Yapay zeka özellikleri
Bazı özellikler yapay zeka sağlayıcımızı (Google Gemini API) kullanır. Bunun için gereken içerikleri uygulama her istekte cihazından gönderir; sunucumuz bunları yapay zekaya iletir ve yanıtı sana verir. Sunucu içerikleri, yani mesajlarını, profilini, planlarını ve yapay zekanın yanıtlarını saklamaz. Her istek için yalnızca §2'de belirtilen bilgileri kaydeder (yapay zeka kaydı).
İletilenler: yapay zeka sohbetinde sohbet mesajların ile birlikte yerel katılım profilin (hedefler, zorluklar, etkinlik puanı, mezhep, gönüllü hitap ayarı), anonim etkinlik ölçümleri (ör. aktif günler) ve yerel olarak saklanan sohbet özeti; bu özetin oluşturulması için önceki sohbet mesajları; koç haftalık planında katılım profilin; haftalık değerlendirmede haftalık planın ve serbest metin notları dahil check-in'lerin; ayet önerisinde (günlük veya ruh haline göre) katılım profilin ve etkinlik puanın, ruh haline göre öneride ayrıca ruh hali girişin.
Kişisel veri olmadan: Yapay zeka okuma yardımında, klasik tefsir eserlerinin çevirilerinde ve kelime kelimede uygulama yalnızca sure, ayet ve dili gönderir. Ayet metnini, tefsir eserinin asıl metnini ve bir referans meali sunucumuz kendi kopyalarından yükler ve yapay zekaya gönderir. Tefsir çevirilerini ve kelime kelime anlamlarını tüm kullanıcılar erişebilsin diye hesap kimliği olmadan saklarız.
Bu nedenle sohbette ve notlarda yalnızca bir yapay zeka hizmetine emanet etmek istediğin şeyleri paylaş. Yapay zekaya gerçek adlar veya kişisel tanımlayıcılar aktarılmaz, hesap kimliğin de aktarılmaz. Kişisel içerik ileten yapay zeka özellikleri (sohbet, koç planı, değerlendirme, ayet önerisi), ancak uygulamada açıkça onay verdikten sonra etkinleşir (GDPR Madde 9(2)(a)); bu onayı istediğin zaman profilinden geri alabilirsin.
5. Hizmet sağlayıcılar ve alıcılar
Uygulamayı çalıştırmak için şu hizmetleri kullanırız:
Supabase (kimlik doğrulama, veritabanı ve sunucu işlevleri; AB'de barındırma, eu-central-1 bölgesi), veri işleyen olarak §2'de belirtilen sunucu verilerini işler, §4'teki yapay zeka isteklerini ve §3'teki yer sorgularını iletir ve bu sırada IP adresini alır.
Google Gemini API, §4'te açıklanan içerikleri sunucumuzdan alır, IP adresini almaz.
OpenStreetMap Nominatim ve Photon (komoot GmbH, Almanya), §3'te açıklanan yuvarlanmış koordinatları veya çevrimiçi yer aramasının arama metnini sunucumuzdan alır, IP adresini almaz.
cdn.islamic.network (Islamic Network, alquran.cloud), okuyucudaki Kur'an tilavetlerini dinlerken ve çevrimdışı kullanım için indirirken doğrudan uygulamaya sağlar. Hizmet bu sırada IP adresini ve hangi ayetleri veya sureleri dinlediğini ya da indirdiğini alır.
Kur'an metni, tüm mealler, okunuş, arama ve duaların ses dosyaları uygulamanın içindedir; bunlar için uygulama başka hizmetlere bağlanmaz. Uygulamanın yazı tipleri yerel olarak paketlenmiştir; Google Fonts'a bağlantı yapılmaz.
Uygulama gizlilik politikasını, kullanım koşullarını ve künyeyi tarayıcında web sitemiz getnurpath.com üzerinde açar; orada web sitesinin gizlilik politikası geçerlidir.
support@getnurpath.com e-posta kutusu IONOS SE (Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Almanya) tarafından barındırılır; bize yazdığın e-postaları alır (§11).
Satın almalar ve abonelikler için bkz. §6, Supabase'deki teknik kayıtlar için §10.
6. Abonelik verileri
Satın almalar uygulama mağazası sağlayıcıları (Apple, Google) üzerinden gerçekleştirilir. Yalnızca aboneliğinin durumunu (aktif veya pasif) ve varsa bitiş tarihini alırız, ödeme verilerini almayız. Google Play üzerinden yapılan satın almalarda uygulama, kendisi Google sunucularına bağlanan bir Google kütüphanesi kullanır.
Satın alma ve abonelik yönetimi için RevenueCat, Inc. (San Francisco, ABD) şirketini veri işleyen olarak kullanırız. RevenueCat, takma adlı kullanıcı kimliğini (Supabase'dekiyle aynı rastgele hesap kimliği, ad veya e-posta adresi olmadan; henüz oturum yoksa bunun yerine uygulamanın rastgele bir kurulum kimliği) ve ilgili mağazanın ilettiği satın alma verilerini (ürün, satın alma ve bitiş tarihi, abonelik durumu) alır. Reklam veya cihaz kimlikleri toplanmaz. Sunucumuz ayrıca aboneliğinin durumunu ve bitiş tarihini RevenueCat'ten sorgular. Bunun yanında RevenueCat, aboneliğindeki değişiklikleri (ör. yenileme, iptal, sona erme) sunucumuza bildirir; bu bildirimlerin teslimini 30 gün boyunca kullanıcı verisi olmadan, yani hesap kimliğin ve bildirimin içeriği olmadan kayıt altına alırız. İşleme ABD'de gerçekleşir; aktarım AB Standart Sözleşme Maddelerine veya AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesine dayanır.
RevenueCat'teki veriler, uygulamada verilerini sildiğinde otomatik olarak silinmez (§8).
7. Veri aktarımı
Verilerini satmayız ve reklam amacıyla paylaşmayız; reklam için takip kullanmayız. Uygulamayı sağlamak için veriler yalnızca §3 ila §6'da ve §11'de belirtilen hizmetlere aktarılır.
8. Hakların ve verilerinin silinmesi
Bilgi alma, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması ve veri taşınabilirliği haklarına sahipsin. Bu hakları kullanmak için bize support@getnurpath.com adresinden yaz (uygulamada: Profil → "Destek ile iletişime geç"). Lütfen Destek ID'ni belirt (profilde kopyalanabilir); ancak bu sayede verileri anonim hesabınla eşleştirebiliriz.
Uygulamada silme: Profil → "Tüm verilerimi sil", hesap bilgilerini (abonelik durumu ve aboneliğin bitiş tarihi, yapay zeka onayı, son etkinlik), tüm kullanım sayaçlarını, hesap başına yapay zeka maliyetini, anonim hesabın kendisini ve cihazdaki tüm yerel verileri anında siler. Yapay zeka kaydının satırları (§2) bu sırada hesap kimliğinden hemen ayrılır; hesabınla bağlantısı olmadan maliyet değerlendirmemiz için en fazla 400 gün kalır. Hesap kimliği olmayan kayıtlar (yer adı ara belleği, tefsir çevirileri, kelime kelime) hiçbir hesaba ait değildir ve bundan etkilenmez. Silme işleminden sonra uygulama yeni bir anonim hesap ve yeni bir Destek ID'si ile başlar.
RevenueCat'teki veriler (§6) bu sırada otomatik olarak silinmez. Silinmelerini istiyorsan support@getnurpath.com adresine yaz ve Destek ID'ni belirt; bunları RevenueCat'te elle sileriz. Bu yüzden uygulamada silmeden önce Destek ID'ni kopyala.
App Store'daki veya Google Play'deki bir abonelik silme işleminden sonra devam eder. Uygulamadaki silme aboneliği iptal etmez; aboneliği ilgili mağazanın abonelik ayarlarından iptal et.
9. Saklama süresi
İçeriklerin yalnızca cihazında bulunur ve sen onları veya uygulamayı silene kadar orada kalır. Sunucumuzdaki veriler için şunlar geçerlidir:
Hesap bilgileri (abonelik durumu ve aboneliğin bitiş tarihi, yapay zeka onayı, son etkinlik): uygulamayı kullandığın sürece. Bitiş tarihi RevenueCat ile yapılan her kontrolde güncellenir ve artık abonelik olmadığında silinir. Hiçbir etkinliği olmayan anonim hesaplar 12 ay sonra tamamen silinir (aktif aboneliği olan hesaplar hariç).
Kullanım sayaçları: son değişiklikten 60 gün sonra; bu, 25 Ekim 2026'ya kadar oluşturulan sayaçlar için de geçerlidir (günlük sayaçlarda sayılan günden 60 gün sonra).
Yapay zeka kaydı: Hesap kimliği 35 gün sonra kaldırılır, satır 400 gün sonra silinir.
Hesap başına yapay zeka maliyeti: son değişiklikten 35 gün sonra.
Yer adı ara belleği (hesap kimliği olmadan): 30 gün.
Supabase'deki teknik kayıtlar: 1 gün (§10).
Desteğe gönderilen e-postalar: talebin sonuçlanana kadar; yasal saklama süreleri saklıdır (§11).
Ayrıca istediğin zaman tüm verileri kendin hemen silebilir (Profil → "Tüm verilerimi sil") veya support@getnurpath.com adresine e-postayla silme talebinde bulunabilirsin (Destek ID'ni belirterek); bu durumda 30 gün içinde sileriz.
10. Supabase'deki teknik kayıtlar
Sunucularımıza yapılan her çağrıda (kimlik doğrulama, veritabanı, sunucu işlevleri) Supabase otomatik olarak teknik kayıtlar oluşturur. Bu kayıtlar IP adresini, zamanı, adreste iletilen parametrelerle birlikte çağrılan arayüzü (örneğin çevrimiçi yer aramasında arama metnini), yanıtın durum kodunu, uygulama veya cihaz tanımlayıcısını (user agent) ve oturum açma belirtecindeki anonim hesap kimliğini, ayrıca sunucu işlevlerimizin teknik mesajlarını (örneğin hata kodları veya tefsir çevirilerinde ayet ve eser) içerir; mesajlarının içeriğini içermez.
Amaç güvenli ve istikrarlı bir işletimdir: hataları bulmak, kötüye kullanımı ve saldırıları tespit etmek. Hukuki dayanak, uygulamanın güvenli işletilmesindeki meşru menfaatimizdir (GDPR Madde 6(1)(f)). Supabase bu kayıtları bir gün sonra siler.
11. E-posta ile iletişim
Bize support@getnurpath.com adresinden yazarsan (Profil → "Destek ile iletişime geç" üzerinden de), e-posta adresini, mesajının içeriğini ve belirtildiyse Destek ID'ni ve ayrıca uygulama sürümünü ve platformu ("Destek ile iletişime geç" kullanıldığında uygulama ikisini de e-posta metnine ekler) yalnızca talebini işlemek için işleriz.
E-posta kutusu IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Almanya tarafından barındırılır. E-postaları talebin sonuçlanana kadar saklarız; yasal saklama süreleri saklıdır.