Datenschutzerklärung
Stand: 30. Oktober 2026
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist Marc Offermann, Offermann Digital, Immendorfer Str. 1, 50354 Hürth, Deutschland. Du erreichst uns per E-Mail an support@getnurpath.com, in der App über Profil → „Support kontaktieren“ (die E-Mail wird automatisch mit deiner Support-ID vorausgefüllt).
2. Deine Daten auf dem Gerät und auf unserem Server
NurPath ist so gebaut, dass deine persönlichen und religiösen Inhalte nur lokal auf deinem Gerät gespeichert werden: dein Profil und alle Onboarding-Antworten (Gebetspraxis, Ziele, Herausforderungen; alle freiwillig und überspringbar), dein Aktivitäts-Wert, dein tägliches Gebets- und Gewohnheits-Tracking einschließlich Fasten und Tarawih, Lesezeichen, Lesestand und Lernkarten, Vers-Notizen und Ramadan-Journal, Koran-Lesepläne (Khatam), deine Chat-Verläufe mit dem KI-Chat samt der Gesprächs-Zusammenfassung, Coach-Pläne, Check-ins und Wochen-Reflexionen, empfohlene Verse, sämtliche Einstellungen, Favoriten, Offline-Downloads und dein Standort. Diese Inhalte speichern wir nicht auf unseren Servern. Was die KI-Funktionen dafür pro Anfrage übermitteln, steht in §4.
Dein Konto ist anonym: Beim ersten Start legt die App automatisch eine zufällige Konto-ID an (Supabase-Auth-ID), ohne Namen und ohne E-Mail-Adresse. Diese ID ist zugleich deine Support-ID im Profil. Mit ihr verknüpft speichert unser Server nur die folgenden Angaben.
Kontoangaben: der Status deines Abos (aktiv oder inaktiv) und, falls vorhanden, sein Ablaufdatum, deine KI-Einwilligung (Zeitpunkt und Version des Einwilligungstextes) und der Tag deiner letzten Aktivität (für die automatische Löschung verwaister Konten, §9).
Nutzungszähler: technische Zähler für die Limits, zum Beispiel wie viele Chat-Nachrichten oder Tafsir-Abrufe du an einem Tag, in einer Woche oder in einem Monat genutzt hast, und Zähler je Stunde für Ortsabfragen, Tafsir-Originale und den Abgleich deines Abos. Gespeichert werden nur die Art des Zählers, der Zeitraum und die Anzahl, keine Inhalte.
KI-Protokoll: Für jede KI-Anfrage speichern wir eine Zeile mit der Funktion (zum Beispiel Chat, Coach-Plan, Lesehilfe, Tafsir-Übersetzung, Wort für Wort), dem verwendeten KI-Modell, der Zahl der verarbeiteten Tokens, den Kosten und deiner Konto-ID. Bei der Lesehilfe, bei Tafsir-Übersetzungen und bei Wort für Wort speichern wir zusätzlich den Vers (zum Beispiel 2:255) und das Werk (zum Beispiel Ṭabarī). Deine Nachrichten, dein Profil und die Antworten der KI stehen nicht darin. Zweck ist die Einhaltung der Limits und die Begrenzung der KI-Kosten. Die Konto-ID entfernen wir nach 35 Tagen automatisch aus dem Protokoll; ohne Konto-ID bleibt die Zeile bis zu 400 Tage für unsere Kostenauswertung.
KI-Kosten je Konto: die Summe der Kosten deiner KI-Anfragen im laufenden Monat, damit wir die Kostengrenze je Nutzer einhalten können.
Ohne Bezug zu deinem Konto speichert unser Server außerdem einen Zwischenspeicher für Ortsnamen (§3) sowie Tafsir-Übersetzungen und Wort-für-Wort-Bedeutungen, die für alle Nutzer gleich sind.
Hinweis zu System-Backups: Lokale App-Daten können Teil des Geräte-Backups deines Betriebssystems sein (Google-Backup bzw. Apple iCloud-Backup). Diese Backups verwaltet dein Betriebssystem-Anbieter, und du kannst sie in den Geräteeinstellungen deaktivieren.
Beachte: Löschst du die App, sind deine lokalen Daten weg; eine Server-Kopie deiner Inhalte gibt es bewusst nicht. Für Gerätewechsel und Sicherung bietet die App deshalb einen Export an (Profil → „Daten sichern“): eine Datei mit deinen lokalen Daten, die du selbst ablegst oder teilst (z. B. Drive, iCloud, Mail), auf Wunsch mit Passwort verschlüsselt. Das empfehlen wir, da die Datei persönliche religiöse Angaben enthält. Was du mit dieser Datei machst, liegt in deiner Hand; an uns wird sie nicht übertragen. Über „Daten wiederherstellen“ ersetzt du die lokalen Daten durch eine solche Sicherung; Abo-Status und KI-Einwilligung sind nicht Teil der Datei.
3. Standortdaten
Die Gebetszeiten werden vollständig lokal auf deinem Gerät berechnet; deine Koordinaten verlassen dafür das Gerät nicht. Nur für die Anzeige deines Ortsnamens rundet die App die Koordinaten auf etwa 1 km (zwei Nachkommastellen) und schickt sie an unseren Server. Der Server leitet sie an OpenStreetMap Nominatim (nominatim.openstreetmap.org) und parallel als Ausweichdienst an Photon der komoot GmbH (photon.komoot.io, Deutschland; ebenfalls OpenStreetMap-Daten) weiter. Beide Dienste sehen dabei nur die IP-Adresse unseres Servers, nicht deine.
Bei der manuellen Ortswahl gilt: Wählst du eine Stadt aus der eingebauten Liste, findet keine Übertragung statt. Nutzt du die Online-Ortssuche, geht dein eingetippter Suchtext über unseren Server an Nominatim und Photon, um passende Orte zu finden.
Damit dieselbe Abfrage nicht immer wieder an diese Dienste geht, speichert unser Server die Ergebnisse 30 Tage lang in einem Zwischenspeicher, ohne deine Konto-ID: bei der Anzeige des Ortsnamens die gerundeten Koordinaten mit dem Ortsnamen, bei der Ortssuche einen Hash-Wert des Suchtexts mit den gefundenen Orten. Den Suchtext selbst speichern wir nicht. Um die Zahl der Abfragen zu begrenzen, zählen wir je Konto und Stunde, wie viele Ortsabfragen an diese Dienste gingen (Nutzungszähler, §2). Deinen eigenen Standort speichern wir nicht auf unserem Server; er liegt nur lokal auf deinem Gerät.
Für Nominatim gelten die Datenschutzhinweise der OpenStreetMap Foundation (https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy).
4. KI-Funktionen
Einige Funktionen nutzen unseren KI-Anbieter (Google Gemini API). Die dafür nötigen Inhalte schickt die App pro Anfrage von deinem Gerät mit; unser Server reicht sie an die KI weiter und gibt dir die Antwort zurück. Die Inhalte, also deine Nachrichten, dein Profil, Pläne und die Antworten der KI, speichert der Server nicht. Er protokolliert je Anfrage nur die in §2 genannten Angaben (KI-Protokoll).
Übermittelt werden: beim KI-Chat deine Chat-Nachrichten samt deinem lokalen Onboarding-Profil (Ziele, Herausforderungen, Aktivitäts-Wert, Madhab, freiwillige Anrede-Einstellung), anonymen Aktivitäts-Kennzahlen (z. B. aktive Tage) und der lokal gespeicherten Gesprächs-Zusammenfassung; für das Erstellen dieser Zusammenfassung die bisherigen Chat-Nachrichten; beim Coach-Wochenplan dein Onboarding-Profil; bei der Wochen-Reflexion dein Wochenplan und deine Check-ins einschließlich Freitext-Notizen; bei der Vers-Empfehlung (täglich oder zu deiner Stimmung) dein Onboarding-Profil und dein Aktivitäts-Wert, bei der Empfehlung zu deiner Stimmung zusätzlich deine Stimmungseingabe.
Ohne persönliche Daten: Bei der KI-Lesehilfe, bei Übersetzungen klassischer Tafsir-Werke und bei Wort für Wort schickt die App nur Sure, Vers und Sprache. Den Verstext, den Originaltext des Tafsir-Werks und eine Referenzübersetzung lädt unser Server aus eigenen Kopien und schickt sie an die KI. Tafsir-Übersetzungen und Wort-für-Wort-Bedeutungen speichern wir ohne Konto-ID, damit sie für alle Nutzer abrufbar sind.
Teile im Chat und in Notizen daher nur, was du einem KI-Dienst anvertrauen möchtest. Es werden keine Klarnamen oder personenbezogenen Identifikatoren an die KI übergeben, auch nicht deine Konto-ID. Die KI-Funktionen, die persönliche Inhalte übermitteln (Chat, Coach-Plan, Reflexion, Vers-Empfehlung), sind erst aktiv, nachdem du in der App ausdrücklich eingewilligt hast (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO); du kannst diese Einwilligung jederzeit im Profil widerrufen.
5. Dienstleister und Empfänger
Für den Betrieb der App setzen wir folgende Dienste ein:
Supabase (Anmeldung, Datenbank und Serverfunktionen; Hosting in der EU, Region eu-central-1) verarbeitet als Auftragsverarbeiter die in §2 genannten Server-Daten, reicht die KI-Anfragen aus §4 und die Ortsabfragen aus §3 durch und erhält dabei deine IP-Adresse.
Die Google Gemini API erhält von unserem Server die in §4 beschriebenen Inhalte, nicht deine IP-Adresse.
OpenStreetMap Nominatim und Photon (komoot GmbH, Deutschland) erhalten von unserem Server die in §3 beschriebenen gerundeten Koordinaten bzw. den Suchtext der Online-Ortssuche, nicht deine IP-Adresse.
cdn.islamic.network (Islamic Network, alquran.cloud) liefert die Koran-Rezitationen im Leser direkt an die App, beim Abspielen und beim Offline-Download. Der Dienst erhält dabei deine IP-Adresse und welche Verse bzw. Suren du abspielst oder herunterlädst.
Korantext, alle Übersetzungen, Umschrift, Suche und die Audio-Dateien der Bittgebete sind in der App enthalten; dafür baut die App keine Verbindung zu weiteren Diensten auf. Die Schriftarten der App sind lokal gebündelt; eine Verbindung zu Google Fonts findet nicht statt.
Datenschutzerklärung, Nutzungsbedingungen und Impressum öffnet die App auf unserer Website getnurpath.com in deinem Browser; dort gilt die Datenschutzerklärung der Website.
Das E-Mail-Postfach support@getnurpath.com liegt bei der IONOS SE (Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland); sie erhält die E-Mails, die du uns schreibst (§11).
Zu Käufen und Abos siehe §6, zu den technischen Protokollen bei Supabase §10.
6. Abonnement-Daten
Käufe werden über die App-Store-Anbieter (Apple, Google) abgewickelt. Wir erhalten lediglich den Status deines Abos (aktiv oder inaktiv) und, falls vorhanden, sein Ablaufdatum, nicht jedoch Zahlungsdaten. Bei Käufen über Google Play nutzt die App eine Bibliothek von Google, die dabei selbst Verbindungen zu Servern von Google aufbaut.
Für die Kauf- und Abo-Verwaltung setzen wir RevenueCat, Inc. (San Francisco, USA) als Auftragsverarbeiter ein. RevenueCat erhält dabei deine pseudonyme Nutzer-ID (dieselbe zufällige Konto-ID wie bei Supabase, ohne Namen oder E-Mail-Adresse; besteht noch keine Anmeldung, ersatzweise eine zufällige Installations-ID der App) sowie die vom jeweiligen Store übermittelten Kaufdaten (Produkt, Kauf- und Ablaufdatum, Abo-Status). Werbe- oder Geräte-IDs werden nicht erhoben. Unser Server fragt bei RevenueCat außerdem den Status deines Abos und sein Ablaufdatum ab. Zudem meldet RevenueCat unserem Server Änderungen an deinem Abo (z. B. Verlängerung, Kündigung, Ablauf); die Zustellung dieser Meldungen protokollieren wir 30 Tage lang ohne Nutzerdaten, also ohne Konto-ID und ohne den Inhalt der Meldung. Die Verarbeitung findet in den USA statt; die Übermittlung stützt sich auf die EU-Standardvertragsklauseln bzw. das EU-US Data Privacy Framework.
Die Daten bei RevenueCat werden bei der Löschung in der App nicht automatisch gelöscht (§8).
7. Datenweitergabe
Wir verkaufen deine Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter; wir verwenden kein Tracking für Werbung. Zur Bereitstellung der App werden Daten ausschließlich an die in §3 bis §6 und §11 genannten Dienste übermittelt.
8. Deine Rechte und die Löschung deiner Daten
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie Datenübertragbarkeit. Schreibe uns an support@getnurpath.com (in der App: Profil → „Support kontaktieren“), um diese Rechte auszuüben. Nenne dabei deine Support-ID (im Profil kopierbar); nur so können wir Daten deinem anonymen Konto zuordnen.
Löschung in der App: Profil → „Alle meine Daten löschen“ löscht sofort deine Kontoangaben (Abo-Status und Ablaufdatum des Abos, KI-Einwilligung, letzte Aktivität), alle Nutzungszähler, die KI-Kosten je Konto, das anonyme Konto selbst und alle lokalen Daten auf dem Gerät. Die Zeilen des KI-Protokolls (§2) werden dabei sofort von deiner Konto-ID gelöst; ohne Bezug zu deinem Konto bleiben sie bis zu 400 Tage für unsere Kostenauswertung. Einträge ohne Konto-ID (Zwischenspeicher für Ortsnamen, Tafsir-Übersetzungen, Wort für Wort) gehören zu keinem Konto und sind davon nicht betroffen. Nach der Löschung startet die App mit einem neuen anonymen Konto und einer neuen Support-ID.
Daten bei RevenueCat (§6) werden dabei nicht automatisch gelöscht. Wenn du ihre Löschung möchtest, schreibe an support@getnurpath.com und nenne deine Support-ID; wir löschen sie dann von Hand bei RevenueCat. Kopiere deine Support-ID deshalb vor der Löschung in der App.
Ein Abo im App Store oder bei Google Play läuft nach der Löschung weiter. Die Löschung in der App kündigt kein Abo; kündige es in den Abo-Einstellungen des jeweiligen Stores.
9. Speicherdauer
Deine Inhalte liegen nur auf deinem Gerät und bleiben dort, bis du sie oder die App löschst. Für die Daten auf unserem Server gilt:
Kontoangaben (Abo-Status und Ablaufdatum des Abos, KI-Einwilligung, letzte Aktivität): solange du die App nutzt. Das Ablaufdatum wird bei jedem Abgleich mit RevenueCat aktualisiert und gelöscht, sobald kein Abo mehr besteht. Anonyme Konten ohne jede Aktivität werden nach 12 Monaten vollständig gelöscht (ausgenommen Konten mit aktivem Abo).
Nutzungszähler: 60 Tage nach der letzten Änderung; das gilt auch für die bis zum 25. Oktober 2026 angelegten Zähler (bei Tageszählern 60 Tage nach dem gezählten Tag).
KI-Protokoll: Die Konto-ID wird nach 35 Tagen entfernt, die Zeile nach 400 Tagen gelöscht.
KI-Kosten je Konto: 35 Tage nach der letzten Änderung.
Zwischenspeicher für Ortsnamen (ohne Konto-ID): 30 Tage.
Technische Protokolle bei Supabase: 1 Tag (§10).
E-Mails an den Support: bis deine Anfrage erledigt ist; gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt (§11).
Zusätzlich kannst du jederzeit alle Daten sofort selbst löschen (Profil → „Alle meine Daten löschen“) oder die Löschung per E-Mail an support@getnurpath.com anfordern (unter Angabe deiner Support-ID); dann löschen wir innerhalb von 30 Tagen.
10. Technische Protokolle bei Supabase
Bei jedem Aufruf unserer Server (Anmeldung, Datenbank, Serverfunktionen) erstellt Supabase automatisch technische Protokolle. Sie enthalten deine IP-Adresse, den Zeitpunkt, die aufgerufene Schnittstelle mit den in der Adresse übergebenen Parametern (bei der Online-Ortssuche zum Beispiel den Suchtext), den Statuscode der Antwort, die Kennung von App bzw. Gerät (User-Agent) und die anonyme Konto-ID aus dem Anmelde-Token, außerdem technische Meldungen unserer Serverfunktionen (zum Beispiel Fehlercodes oder bei Tafsir-Übersetzungen Vers und Werk), keine Inhalte deiner Nachrichten.
Zweck ist ein sicherer und stabiler Betrieb: Fehler finden sowie Missbrauch und Angriffe erkennen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb der App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Supabase löscht diese Protokolle nach einem Tag.
11. Kontakt per E-Mail
Wenn du uns an support@getnurpath.com schreibst (auch über Profil → „Support kontaktieren“), verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, den Inhalt deiner Nachricht und, falls angegeben, deine Support-ID sowie App-Version und Plattform (beides fügt die App bei „Support kontaktieren“ in den Mailtext ein), und zwar nur zur Bearbeitung deiner Anfrage.
Das Postfach liegt bei der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland. Wir speichern die E-Mails, bis deine Anfrage erledigt ist; gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.